Ͳ - ѲԲ -I .

 

() . . , , .

 

1.      

Berneker E. Slavische Chrestomathie mit Glossaren / E. Berneker. Strassburg: K.J.Trübner, 1902. S. 104106.

Berneker E. Slavische Chrestomathie mit Glossaren / E. Berneker. [2 Aufl.]. Strassburg: K.J.Trübner, 1907. S. 104106.

Berneker E. Slavische Chrestomathie mit Glossaren / E. Berneker. [3 Aufl.]. Neurid: Hieronymus Verl., 1980. S. 104106.

2.      

Bosak V., Bosak A. Russisch-Deutsch-Belorussisches Wörterbuch der Bodenkunde und Agrochemie = -- = --i i i iii / V. Bosak, . Bosak. insk, 1999. 432 S.

3.      

Glossarium archaeologicum / Union internationale des sciences prė- et protohistoriques; Konrad Jażdzewski redigenda curavit. Comitė de Rėdaction: Prof. dr. Jan Filip, Prague. Prof. dr. Christopher F.C. Hawkes, Oxford. Prof. dr. Konrad Jażdzewski, Łódź. 19621965. Bonn: Rudolf Habelt Verlag Warszawa: PWN, 1962. Fasc. 7.4.119.1-I1962. 25 tabl., Fasc. 8.4.119.1-I. 25 tabl., Fasc. 9.4.119.1-I. 25 tabl., Fasc. 10.4.121.1-. 25 tabl., Fasc. 11.4.121.1-I. 25 tabl., Fasc. 12.4.121.1-I. 25 tabl., Fasc. 13.4.111.1-I. 25 tabl.; Warszawa: PWN, 1965. Fasc. 14.4.432-. 25 tabl., Fasc. 15.4.434-. 25 tabl., Fasc. 16.9.111-. 25 tabl., Fasc. 17.9.111-. 25 tabl., Fasc. 18.9.111-. 25 tabl., Fasc. 19.5.533.2-. 25 tabl., Fasc. 20.5.533.1-. 25 tabl., Fasc. 21.5.122-. 25 tabl., Fasc. 22.5.111.1-. 25 tabl., Fasc. 23.5.113.1- and 5.112.1-. 25 tabl., Fasc. 24.5.362.1-. 25 tabl., Fasc. 25.5.362.1-. 25 tabl., Fasc. 26.5.362.2-. 25 tabl.

4.      

Hurtig C., Ramza T. Belarussische Grammatik in Tabellen und Übungen. = . München, 2003. S. 262-267.

5.      

Ioo- .. Deutsch = . . 6- . 3- . / . . . : i. , 1936. . 6481.

Ioo- .. Lehrbuch der deutschen Sprache = i : 5- . 3- ., . / . . . : i. , 1935. . 7279.

Ioo- .. Lehrbuch der deutschen Sprache = i . . 2- ., . / . . . : . , 1934. . 7279.

Ioo- .. Lehrbuch der deutschen Sprache = i 7- . . / . 2- . . . : i. , 1936. . 85-110.

Ioo- .. Lehrbuch der deutschen Sprache = i 6- . . 3- ., . / . . . : . , 1935. . 64-76.

Ioo- .. Lehrbuch der deutschen Sprache = i 7- . . / . 2- . . . : i. , 1935. . 85-110.

Ioo- .. Lehrbuch der deutschen Sprache = i . Ѹ . / . 2- . . . : i. , 1934. . 85-110.

Ioo- .. Lehrbuch der deutschen Sprache = i . / . . . : i. , 1934. . 91-130.

Ioo- .. Lehrbuch der deutschen Sprache = . . 2- ., . / . . . : i. , 1934. . 6476.

6.      

Knauf H. Weißrussisch (Belarus). Wort für Wort. Bielefeld: Reise know-how Verlag Peter Rump GmbH, 2001. 176 S.

7.      

Koch H. Kleines deutschweissruthenischen Technisches Wörterbuch. 1943. 72 S.

8.      

Kühne H. Polnische Lehnwörter im Weissrussischen. Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Grades eines Doktors der Philosophie der Philosophischen Fakultät der Freien Universität Berlin. Berlin, 1960. S. 39119.

9.      

Moskalik M. Janka Kupała. Der Sänger des weissruthenischen Volkstums. München: Verlag Otto Sagner, 1961. S. 116153. (Slavistische Beiträge. Bd. 3).

10.                         

Niamiecki dla pačynajučych. Hutarki biełaruska-niamieckije, s prydačaj wymowy i bolej patrebnych słoŭ. Apracawaŭ Wlast. 1917. .: Deutsche Sprache für Anfänger. Weissrussisch-deutsche Übungen mit Angabe der Aussprache und der notwendigsten Wörter. S. 48.

11.                         

Proverbia et dicta: i i , i / .. , I.. , .. , .. , .I. ; . .. . ̳: ii, 1993. 255 .

12.                         

Rolle R., Toločko P. Archäologisches Wörterbuch: Deutsch-Russisch-Ukrainisch-Weißrussisch-Englisch / Rolle Renate, Toločko Petro in Zusammenarbeit mit Nadežda Gavriljuk und Nina Schliep-Andraschko. Hamburg: Lit., 1998. 71 S.

13.                         

Sieben-Sprachen-Wörterbuch: Deutsch-Polnisch-Russisch-Weißruthenisch-Litauisch-Lettisch-Jiddisch. Herausgegeben im Auftrag des Oberbefehlshabers Ost. Verlag: Presseabteilung des Oberbefehlshabers Ost. Für den Buchhandel: Verlag Otto Spamer in Leipzig. 420 S.

14.                         

Slovník slovanské lingvistické terminologie = = Dictionary of slavonic linguistic terminology / Red. Alois Jedlička. Praha: Academia, 19771979. . 1. 1977. VIII + 554 s.; .2. 1979. IV + 486 s.

15.                         

Winkelmann H. Kleiner Weissruthenisch-Deutscher Sprachführer = Mały biełaruska-niamiecki pieraklačyk. 1941. 143 S.

16.                         

Zur Loye H. Sprachhelfer für die Verständigung mit weißruthenischen Landarbeitern. Berlin: Gebr. Radetzki, 1942. 50 S.

17.                         

. = Bakatsch P. Lehrbuch der deutschen Sprache für Weißruthenen. Berlin: Bernard & Graefe, 1941. . 297357.

18.                         

.. Ţ. 28 . ̳: , 2008. 704 .

19.                         

.I., . -i i. : ii i . I ii, 2000. 100 .

20.                         

ii. . 16. i iii () / I- . i i. ii ii. . V. i 16. , 1927. 64 . .: i iii = Vocabulaire de la terminologie pedologique.

21.                         

.

http://bka-by.livejournal.com/19258.html?mode=reply

22.                         

.. i: . . 34 . . . . . . ̳: . ., 1997. . 32, 3842, 44, 4650, 5360, 6370, 7380, 8286, 8894, 96104, 107124. .: Budjko A. Buntes Allerlei.

.. i: . : . . 34 . . . . . 2- . ̳: . ., 1999. . 32, 3842, 44, 4650, 5360, 6370, 7380, 8286, 8894, 96104, 107124. .: Budjko A. Buntes Allerlei.

.. : . . 1 . . . . . ̳: . ., 2000. . 114134. .: Budjko A. Deutsch, 1.

.. : . . 10- . , . . , . 12- ( ) / .. . .. Ţ. ̳: . ., 2006. . 223-236. .: Deutsch, 10 / Antonina Budjko, Wolha Jeutuchowitsch.

.. : . . 10- . , . . , . 12- ( ) / .. . .. Ţ. ̳: . ., 2007. . 223-236. .: Deutsch, 10 / Antonina Budjko, Wolha Jeutuchowitsch.

.. : . . 11- . 12- ( ) / .. , .. Ţ, .. . ̳: . ., 2007.- . 225-236. .: Deutsch, 11 / Antanina Budjko, Wolha Eutuchowitsch, Wolha Bartschuk.

.. : . . 3- . . / .. , .. . ̳: . ., 2009.- . 173-179. .: Deutsch, 3. Schülerbuch / Antonina Budjko, Ina Urbanowitsch.

.. : . . 3- . , . . , . ( ) / .. , .. . ̳: . ., 2006. . 157-173. .: Deutsch, 3 / Antonina Budjko, Ina Urbanowitsch.

.. : . . 4- . / .. , ... ̳: . ., 2009. .: Deutsch, 4 /Antanina Budjko, Ina Urbanowitsch.

.. : . . 4- . ( ) / .. , ... ̳: . ., 2007. . 169-176. .: Deutsch, 4 /Antanina Budjko, Ina Urbanowitsch.

.. : . . 4- . , . . , . 12- (. ) / .. . ̳: . ., 2003. . 188-204. .: Budjko A. Deutsch, 4.

.. : . . 5- . : 2 . / .. , ... ̳: . ., 2008. .: Deutsch, 5 /Antanina Budjko, Ina Urbanowitsch.

.. : . . 5- . : 2 . / .. , ... ̳: . ., 2009. . 172-182. .: Deutsch. Schülerbuch /Antanina Budjko, Ina Urbanowitsch.

.. : . . 6- . / .. , ... ̳: . ., 2009. . 250 269. .: Deutsch, 6 / Antanina Budjko, Ina Urbanowitsch.

.. : . . 6- . , . . , . (. ) / .. . ̳: . ., 2006. . 234-250.

.. : . . 7- . / .. , ... ̳: . ., 2010. . 268-285. .: Deutsch /Antanina Budjko, Ina Urbanowitsch.

.. : . . 8- . / .. , ... ̳: . ., 2010. . 221-238. .: Deutsch, 8 /Antanina Budjko, Ina Urbanowitsch.

.. : . 3- . . . . / .. . ̳: . ., 2002. . 28-32, 61-62, 83-86, 127-130, 154-156, 170-171, 172-189. .: Budjko A. Deutsch, 3.

.. : 2 . ̳: . , 1993. . 9095, 133139, 156158, 174176. .: Budjko A. Deutsch, 2.

.. : 2 . . . . . ̳: . ., 2000. C. 4550, 8692, 108110, 128130, 131147. .: Budjko A. Deutsch, 2.

.. : 2 . . . . / .. . 2- . ̳: . ., 2002. C. 4550, 8692, 108110, 128130, 131147. .: Budjko A. Deutsch, 2.

.. : 3 . ̳: , 1995. . 2122, 3132, 4243, 5658, 6870, 80, 9192, 110111, 122124, 133134, 146148, 160162, 172173, 179204. .: Budjko A. Deutsch, 3.

.. : 4 . ̳: , 1997. . 152172. .: Budjko A. Deutsch, 4.

.. 1: . . 4 . . . . . ̳: , 2001. . 6568, 8788, 121122, 149152, 195198, 199222. .: Budjko A. Sprachwelt Deutsch 1: Lehrbuch für die 4. Klasse.

.. 2: . . 5 . . . . . ̳: , 2002. . 43-48, 83-86, 113-116, 141-144, 201-206, 209, 214, 219, 222, 224, 228, 234, 236-237, 239-270. .: Budjko A. Sprachwelt Deutsch 2: Lehrbuch für die 5. Klasse.

.. 2: . . 5 . . . . . ̳: , 2003. . 43-48, 83-86, 113-116, 141-144, 201-206, 209, 214, 219, 222, 224, 228, 234, 236-237, 239-270. .: Budjko A. Sprachwelt Deutsch 2: Lehrbuch für die 5. Klasse.

.. 3: . . 6- . , . . , . 12- / .. . ̳: , 2003. . 209-238. .: Budjko A. Sprachwelt Deutsch 3: Lehrbuch für die 6. Klasse.

.. 3: . . 7- . , . . , . 12- /.. . 2- ., . ̳: , 2003. . 169 191. .: Budjko A. Sprachwelt Deutsch 3: Lehrbuch für die 7. Klasse.

.. 4: . . 8- . , . . , . 12- / .. . ̳: . , 2004. . 175-182.

.. 4: . . 8- . , . . , . 12- / .. . 2- . ̳: . , 2005. . 175-182.

.. 5: . . 9- . , . . , . 12- ( ) / .. . 2- . ̳: . ., 2005. . 201-207. .: Budjko A. Sprachwelt Deutsch 5: Lehrbuch für die 9. Klasse.

23.                         

// . 1942. 3. . . . 2025; 5. . . . 2127; 6. . . . 1218.

24.                         

. // . 1995. 3, 6, 7, 13, 17, 18, 2324, 27, 31, 36, 38, 43, 45, 47, 49, 51. 1996. 7, 10, 13, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 43, 44.

25.                         

. // . 2000. 44.

26.                         

.. .. ø, .  . . ̳: , 2002. . 30.

27.                         

.. -- : , , . ̳: , 2002. 84 . .: . Deutsch-Russisch-Belarussisches Wörterbuch: Homonymie, Paronymie, Polysemie = -- : , , = -- : , , .

 

-- , , = Deutsch-belarussisch-russisches Wörterbuch Homonymie, Paronymie,, Polysemie / . . . ̳: , 2007. 276 .

28.                         

.. -i i = Deutsch-belarussische sprachliche Parallelen. ̳: , 1999. . 1516, 1819, 3435, 3940, 43101, 105108, 129136, 158159, 167168, 184185, 186201.

29.                         

.. , , (IՖ ): . ... . . : 13.00.02. ., 1986. . 208226.

30.                         

.. , - - // : / ; . .. , .. . ., 1978. . 200210.

31.                         

. [ ] // . 1996.  6. . 5458,  11.  . 7781; 1997.   5.  . 5866; 1998.  12.  . 4854; 1999.   4.  . 6874; 2000.   6.  . 4648.

32.                         

. = Hurtig K. Kurze bellarussische Grammatik in Tabellenn für deutschsprachige Studenten / . ; . . . ̳: , 2001. . 7582, 8386.

33.                         

.. - ; Deutsch-Belarussisches paremiologisches Wörterbuch / .. , .. . 븢: , 2006. 105 .

34.                         

i -i i ( i i ii ) / . .. . i: i .. i, 1993. 53 .

35.                         

.. - = Deutsch-belarussisches Wörterbuch: 50 000 / .. . ̳: , 2006. 976 .

36.                         

: , , / .. , .. , .. . ̳: . ., 1994. . 89153.

37.                         

: - / .. , .. , ..  . ̳: . ., 1993. 333 .

38.                         

-i i i ࢔ / . . . -; . .. i . ̳: , 1994. 22 .

39.                         

-i i -i / . . . ; . .. , .. , .. i . ̳: , 1992. 59 .

40.                         

i // . [.]. 1942. 2. . 21, 3. . 21, 4. . 11, 6. . 20, 7. . 16, 8. . 11, 9. . 21, 10. . 22, 11. . 22, 12. . 22; 1943. 1 (13). . 13, 2 (14). . 9, 3 (15). . 9, 4 (16). . 11, 5 (17). . 11, 6 (18). . 12, 7 (19). . 9, 8 (20). . 9, 9 (21). . 9, 10 (22). . 7,  11 (23). . 15, 12 (24). . 7, 13 (25). . 15, 14 (26). . 7, 15 (27). . 15, 16 (28). . 9, 17 (29). . 15, 18 (30). . 13, 19 (31). . 7, 20 (32). . 11, 21 (33). . 15, 22 (34). . 7, 23 (35).  . 11, 24 (36). . 26; 1944. 1 (37). . 7, 2 (38). . 15, 3 (39). . 11, 4 (40). . 11, 5 (41). . 11, 6 (42). . 11, 8 (44). . 11.

41.                         

--i i: = Deutsch-Belorussisch-Russisches Wörterbuch: AZ / .. , .. , .I. ii i i.; . . .I. i, .. . ̳: , 1988. 269 .

--i i: = Deutsch-Belorussisch-Russisches Wörterbuch: AZ / .. , .. , .I. ii i i.; . . .I. i, .. . 2- . ̳: , 1990. 269 .

--i i: = Deutsch-Belorussisch-Russisches Wörterbuch: AZ / .. , .. , .I. ii i i.; . . .I. i, .. . 3- . ̳: , 2003. 269 .

42.                         

- = Deutsch-belarussisches Worterbuch der falschen Freunde des Übersetzers / . . . ̳: , 2006. 84 .

43.                         

: . . / . . . - .; . .. . ̳: , 1996. C. 89, 1416, 1920, 2224, 2931, 3940, 44, 4950, 5759, 7172, 7576.

44.                         

j = = Grundsystem und Terminologie der slawischen Onomastik / j , . j ; .: . , .. , .  . j Skopje, 1983. 412 .

45.                         

: , , , , , , / . .. , .. , ..  . ̳: , 1991. 71 .

46.                         

= Gespräch Buch = Conversation Book = Vocabulario por conversacion = Guide de conversation = Vocabulario di conversazione = . ³: , .. 60 .

47.                         

: // .  1992.  3,  6,  11.

48.                         

- -- / . . -. . . .; . .. . : , 1998. 14 .

49.                         

- : / .. , .. , .. , .. ; . . .. , .. . ̳: . ., 1996. 364 .

50.                         

.., .., .. : ---. , 1999. 84 .

51.                         

= = Tribo-Fatigue = Tribo-Ermündung: / .-. .. , .. , ..  .; . .. . ., : , 1996. 136 .

52.                         

i ii. I. 1943. 72 . isi ii. II. [.?]. 76 .

53.                         

Գ . ̳: , 2001. . 152162.

 

. , 2010.